AltaVista Translations  |
E |
 旧DEC/Compaq社の検索サイト、AltaVistaにあるマルチリンガル（仏独伊葡西韓中日）翻訳エンジン。英語 <=>フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語の双方向の翻訳（短文）のサービスが提供されている。日本語<>英語の双方向翻訳、さらに、英語=>中国語、韓国・朝鮮語、オランダ語、ギリシア語、ロシア語=>英語対応も追加されている。またフランス語を基軸語としてイタリア語、ドイツ度、ギリシア語、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語の翻訳機能も付加強化されている。URL指定によるホームページ翻訳も可能。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。無料。 |
| Dictionary.com/Translator |
E |
Dictionary.comの自動翻訳サービス。Systran社の翻訳エンジンを採用。英語翻訳が基本。対応言語は中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、オランダ語、ギリシア語、ロシア語、日本語の双方向のテキスト翻訳をサポート。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| linguatec e-Translation Server |
EFG |
ドイツlinguatec 社の自動翻訳サービス。英語翻訳が基本。ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語はそれぞれ英語と双方向の翻訳が利用できる。ドイツ語フランス語は独仏・仏独双方向で自動翻訳できる。特記すべきは産業翻訳、技術翻訳指向で専門語辞書を選択的に利用できる点。音声発生ソフトのデモ版が利用できるところもユニーク。自動翻訳はテキスト翻訳のみ。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| SYSTRAN Online Translation |
E |
Systran社の自動翻訳のデモ・サイト。テキスト翻訳とWEBページ翻訳が可能。英語翻訳とフランス語翻訳が基本。対応言語は英語、フランス語、アラビア語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語。日本語、スウェーデン語、中国語、韓国・朝鮮語については英語翻訳ができる。和英翻訳も可能。のみ。無料。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Abacho.de - translator |
G |
ドイツの総合的なポータルサイトAbacho.deが提供している自動翻訳サービス。英語・ドイツ語翻訳、英語・フランス語翻訳、ドイツ語・ロシア語翻訳、ドイツ語・スペイン語翻訳、フランス語・ドイツ語翻訳が双方向。ポルトガル語のサポートがある。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Amikai |
J |
Amikai社提供の日本語市場向けの自動翻訳サービスのデモサイト。英語翻訳が基本。英語翻訳ではフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語と双方向の自動翻訳が利用できる。イタリア語、ドイツ語、フランス語はそれぞれ双方向できる。日本語限定で韓日・日韓翻訳が可能。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Collins Translation Page |
E |
英語辞書出版の老舗HarperCollins 社の翻訳ツールのページ。Collins Unabridged English DictionaryやCollins Theasaurus、Cobuild、独英・仏英・西英・伊英辞書などのオンライン辞書のみならず、PROMT社の自動翻訳エンジンによる多言語自動翻訳サービスが利用できる。 |
| Computer & Professional Translation |
E |
米国マイクロソフト社が提供するeServicesの自動翻訳サービスの一つ。WorldLingo社の機械翻訳サービス。英語ページ。日本語・英語・中国語・韓国朝鮮語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ギリシア語が双方向。他にソース言語としてロシア語もサポート。テキスト翻訳とURL指定のWebページ翻訳、さらに別ページでメールの翻訳が可能。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Excite：エキサイト翻訳 |
J/E |
エキサイトが長年無料で提供している自動翻訳の老舗サイト。英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語に対応。テキスト翻訳とWEB翻訳をサポート。お薦め。 |
| FREE - Pratique - Traducteur |
F |
フランスのISP、freeの自動翻訳サービス。フランス語翻訳と英語翻訳が基本。対応言語はドイツ語、イタリア語、スペイン語、ギリシャ語、ポルトガル語、オランダ語の8カ国語。いずれも英語・フランス語と双方向の翻訳が可能。テキスト翻訳だけでなくウェブ翻訳にも対応している。SYSTRAN社の翻訳エンジンを採用。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Free Online Language Translation |
E |
Translation Experts社のマルチリンガルな自動翻訳プログラム Inter Tran のフロントエンド・サイト。多言語対応の英語翻訳のみをサポート。単文の逐語訳、あるいは単語の辞書引きなどの多言語的利用に最適。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Free Online Language Translator |
E |
WorldLingo社自身の自動翻訳サービスデモページ。日本語・英語・中国語・韓国朝鮮語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ギリシア語が双方向。他にソース言語としてロシア語もサポート。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。テキスト翻訳とURL指定のWebページ翻訳が可能。 |
| Free Translation Online |
E |
ロシアの機械翻訳専門ソフト会社PROMT社の自動翻訳エンジンを採用した機械翻訳サイト。ロシア語翻訳、フランス語翻訳、英語翻訳、スペイン語翻訳が基本で４言語対称の双方向翻訳が可能。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| FreeTranslation.com |
E |
SDL International社の自動翻訳サイト。英語翻訳が基本。フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語はそれぞれ英語と双方向のテキスト翻訳とウェブ翻訳が利用できる。英語→ノルウェー語翻訳の翻訳も可能。テキスト翻訳限定の英語→（繁体字・簡体字）中国語翻訳、日本語<=>英語の翻訳も利用できる。数少ないノルウェー語の翻訳サイト点で注目すべきサイトのひとつ。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Google翻訳 |
E |
Googleの自動翻訳サービス。テキスト翻訳とホームページ(URL)翻訳が可能。英語、ドイツ語、フランス語は相互。日本語、中国語、韓国語、ロシア語、アラビア語、スペイン語、イタリア語、ギリシア語、クロアチア語、カタロニア語、スウェーデン語、チェコ語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、ブルガリア語、ポーランド語、ルーマニア語、ヒンディー語、インドネシア語、タガログ語、ベトナム語、リトアニア語、ラトビア語、セルビア語、ウクライナ語、スロベニア語、スロバキア語に対応。全言語双方向の翻訳が可能。日本語対応の自動翻訳サイトとして最も対応言語が豊富。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。お薦め。 |
| HEISOFT Online Übersetzung |
G |
HEISOFT社の自動翻訳サービス。英独仏伊西葡の欧州六カ国語の双方向翻訳が可能。英語翻訳が基本。ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語と双方向の自動翻訳が利用できる。さらに英語→スウェーデン語の翻訳も可能。テキスト翻訳のみ。翻訳エンジンはSYSTRAN社を採用している。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| InterTran(tm) |
E |
Translation Experts社のマルチリンガルな自動翻訳プログラム Inter Tran のデモページ。短文だけでなく、URLによるサイト指定も可能。対応言語は実に30言語以上（英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ギリシア語、ハンガリー語、アイルランド語、アイスランド語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、ウェールズ語、スウェーデン語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、ブルガリア語、オランダ語、フィンランド語、ラテン語など）。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Lionbridge iTranslator |
J |
Lionbridge Technologies社が提供しているオンラインのテキスト翻訳サービス。英語翻訳とフランス語翻訳が基本。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。テキスト翻訳のみ。 |
| livedoor 翻訳 |
J/E |
ライブドアの自動翻訳サービス。AMiKAi社の翻訳エンジンを採用。英語、韓国朝鮮語、中国語と日本語の双方向のテキスト翻訳とホームページ翻訳ができる。他にドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の英語翻訳が可能。 |
| netat.net |
E |
中国北京の翻訳会社でもあるnetat.netが運営している自動翻訳サイト。英語翻訳が基本。ドイツ語（徳語）、フランス語（法语）、イタリア語（意大利语）、ポルトガル語（葡萄牙语）、スペイン語（西班牙语）、オランダ語（荷兰语）アラビア語（阿拉伯文）、ギリシャ語（希腊语）、韓国語（朝鲜语）、ロシア語（俄语）の多言語テキスト自動翻訳が可能。ウェブ翻訳のサポートもある。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Personal Translator Online |
E |
linguatec GmbH社サイトの自動翻訳サービス。テキストのみ。基軸言語は英語でフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語が双方向。他に独仏翻訳が可能。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| PROMT's online translator |
R/E |
ロシアの自動翻訳専門ソフト会社PROMT社の機械翻訳デモサイト。英語翻訳とロシア語翻訳が基本。ロシア語翻訳の言語対応はさすがに幅広い。ロシア語・フランス語翻訳、ロシア語・ドイツ語翻訳、ロシア語・スペイン語翻訳、ロシア語・イタリア語翻訳など他に類例がない。英語翻訳も同様に可能。他に独仏・仏独翻訳もサポートしている。同一言語の設定によるWEBページ翻訳もサポート。またスペルチェックや辞書引き機能、ロシア語入力のための仮想キーボード機能も付加されている。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。おすすめ。 |
| Revelso Translate online |
E |
Softissimo, PROject MT Ltd. 社の自動翻訳サイト。英語翻訳とフランス語翻訳が基本。英語・フランス語はドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語と双方向の自動翻訳が利用できる。他に仏独・独仏翻訳、仏西・西仏翻訳、伊仏・仏伊翻訳も。ロシア語は露→英翻訳が可能。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Translated.net |
E |
イタリアのTRANSLATED社が提供しているマルチリンガル自動翻訳サービス。対応言語は16言語（中国語【繁体・簡体】、韓国語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、パピアメント語、アラビア語、インドネシア語、オランダ語、ギリシア語、日本語）。特にギリシャ語翻訳、インドネシア語翻訳、スェーデン語翻訳、パピアメント語翻訳、オランダ語翻訳、ロシア語翻訳などはこのサイト以外ではほとんど類例のない日本語翻訳サービスなので貴重。さらにテキストの言語自動判別機能や専門用語辞典の指定ができるなど他の自動翻訳サイトでは実装されていない強力でユニークな翻訳機能も実現。ウェブページ翻訳もサポート。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。お薦め。 |
| Voila traduction |
F |
フランスの検索ポータルvoilaの自動翻訳サービス。フランス語翻訳と英語翻訳が基本。対応言語はドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語。英語に限りロシア語翻訳を双方向でをサポートしている。ウェブ翻訳とテキスト翻訳(最大300語まで)。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。Systran社製の翻訳エンジンを採用。 |
| WorldLingo Email Translation |
E |
WorldLingo社自身の自動翻訳電子メールサービスデモページ。日本語・英語・中国語・韓国朝鮮語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ギリシア語が双方向。他にソース言語としてロシア語もサポート。機能的には一種の電子メールサイトと同様。電子メールを送信する際の必要項目を設定するだけで翻訳された電子メールが相手に送信される仕組み。独英・英独辞典としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| ワールドリンゴ コンピュータ翻訳 |
J |
WorldLingo社が提供する無料の自動翻訳サービス。日本語ページ。日本語・英語・中国語・韓国朝鮮語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ギリシア語が双方向。他にソース言語としてロシア語もサポート。テキスト翻訳とURL指定のWebページ翻訳、さらに別ページでメールの翻訳が可能。独英・英独辞書としても利用できる独英・英独翻訳対応の自動翻訳サービス。 |
| Allwords.com |
E |
英英・マルチリンガル・オンライン辞書。American Heritage Dictionary と 英独仏西伊蘭の6ヶ国語に対応したAND Ltd社のマルチリンガル辞書を同時検索することができる。検索オプションも豊富で、検索結果には発音表記や音声ファイルなども含まれる。辞書。語に含まれる部分的な文字列あるいは指定アルファベットから始まる指定文字数の語を検索することができる。クロスワードパズルの穴埋め候補文字列の検索もサポート。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。 |
| Dizionario Online |
I |
オンライン翻訳会社のTraduzioni Online社が運営するマルチリンガル辞書サイト。日本語を含む26言語、公称4,642,862語の辞書。部分一致がある場合、最大100ワード出力。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
| Euroglot |
E/D |
オランダのLinguistic Systems社のマルチリンガル辞書サービス。英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語の６ヶ国語が双方向。出力は語義区分やイディオムなど複数候補を一括表示する。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。 |
| Freedict.com |
E |
Freewaresite.comと全く同一のインデックスをもつマルチリンガル辞書サイト。英語を基軸にしてAfrikaans, Danish, Dutch, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Norwegian, Portuguese, Russian,Spanish, Swahili, Swedish それぞれ双方向の辞書が用意されている。英和辞典の日本語はローマ字表記。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
| Get-Together.net |
E |
オンライン・マルチリンガル辞書サイト。25言語をサポート。ectaco社のハンドヘルド電子辞書がベース。WEB版には候補の一覧表示などがあり使いやすい。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。 |
| Hazar.com/ |
E/D |
トルコ語と英語を基軸としたマルチリンガル辞書サービス。Ectaco社の多言語電子辞書の辞書データを採用。対応言語はトルコ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、デンマーク語。ロシア語と日本語（ローマ字表記）のサポートは英語（双方向）のみ。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
| Inter Active Terminology for Europe (IATE) |
E |
旧"EuroDicAutom"。European Commission's Translation Serviceの術語辞書データベース。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、デンマーク語、チェコ語、スロバキア語、ブルガリア語、フィンランド語、ギリシャ語、アイルランド語、ハンガリー語、ラテン語、スウェーデン語、リトアニア語、ルーマニア語、ポーランド語、スロベニア語、エストニア語、ラトビニア語、マルタ語の24言語。採録語数は合計で約580万語（旧EuroDicAutom時代)以上。英仏語はそれぞれ100万語弱。辞書変換はそれぞれ双方向。また略語なども含まれている。分野領域の指定も可能。翻訳者のためのオンライン辞書としては今なお世界最大級。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。お薦め◎。 |
| Langtolang Multilingual Dictionary |
E |
オンライン多言語辞書。対応言語は日本語を含む44言語で2,162の対訳辞書を含む。見出し語の総数は公称で2,643万語。対応語は以下の通り。英語、アルバニア語、アラビア語、ブルターニュ語、カタロニア語、簡体字中国語、繁体字中国語、コルシカ語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、エスペラント語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ゲール語、ゲール語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトヴィア語、リトアニア語、マラガシー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ブラジル語、ポルトガル語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、ワロン語、ウェールズ語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語、イディッシュ語。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
| LOGOS MULTILINGUAL PORTAL |
E |
マルチ言語辞書Logos。採録語数は総計で公称で7,580,560。主題数800、言語数176。日本語のサポートもある(ただし語彙数は多くはない）。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。 |
| travlang's Translating Dictionaries |
E |
英仏独伊蘭西羅など18言語から18言語への変換機能を持ったマルチリンガル辞書。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。ただし対応言語は非対称。 |
| Ultra Lingua : on-line Dictionary |
E |
Ultralingua Software社サイトにある、オンライン英語辞書。英語だけでなく、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ラテン語をサポート。辞書以外にも任意のWEBページへの訳振り辞書サービスや、動詞活用辞書、テキストの語数カウントのような言語ツール、さらに主要言語の文法解説ページなど実用的なランゲージ・コンテンツが多数公開されている。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。お薦め。 |
| Voycabulary |
E |
マルチリンガル10ヶ国語をサポートするリモート辞書検索。URLあるいはテキストを入力することで、個々の語彙に指定された辞書への検索タグを一気に付加して当該のテキスト、URL指定ページを再表示するタイプ。欧米語の様に語間に空白が入る言語についてはタグもきちんと付加されるが、和英指定で日本語文字列を指定するのは可能だが無理がある。処理速度は比較的高速。お勧め。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
| WordReference.com |
E |
オンライン多言語辞典サイト。英語を軸にスペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語,ロシア語を双方向でサポート。他に英和、英中、英韓辞書やチェコ語、トルコ語、ポーランド語、ギリシア語、ポルトガル語にも対応。HarperCollins社の辞書データ（コンサイス・レベル）を採用し語義解説は詳細。辞書エンジンの外部利用もサポート。英英辞書のサービスもある。独英・英独辞典としても利用できる多言語辞書。 |
| WordSniffer Public Beta |
E |
WordSniffer社のオンラインマルチリンガル辞書β公開サイト。中国語と英語がメインでドイツ語、フランス語、イタリア語、ラテン語、スペイン語、日本語のサポートがある。（中国語は英語とドイツ語が双方向、スペイン語、フランス語→中国語が単方向）。簡体字・繁体字中国語の選択対応もある。独英・英独辞書としても利用できる多言語辞典。 |
