翻訳と辞書 Index
IT技術文書翻訳辞典 : 翻訳のためのインターネットリソース
  スポンサード リンク
Dictionary Lists
 翻訳辞書専門用語集検索+英和辞典+和英辞書+横断検索

キーワード英語・日本語 ヒント

外部検索 : キーワードを入力後、以下のリンクをクリックしてみてください。
Google ウェブ 画像 地図 ニュース グループ モバイル 英語語義
Yahoo! ウェブ 画像 地図 ニュース 知恵袋 ブログ 音声 動画
 登録サイト 商品 オークション ファイナンス キッズ
goo ウェブ 画像 画像(S) ブログ 教えてgoo 地図 路線
百科事典ウィキペディア:日本語 英語 仏語 独語 中国語 韓国語
多言語辞書ウィクショナリ:日本語 英語 仏語 独語 中国語 韓国語
知識検索教えてgoo Yahoo! 知恵袋 はてな 知識plus OKWave
英英辞書Webster AmericanHeritage  動画:YouTube ニコニコ動画
英和辞典goo英和  Yahoo!英和  Excite英和  Infoseek英和
和英辞典goo和英  Yahoo!和英  Excite和英  Infoseek和英
国語・古語goo大辞林 Y!大辞泉 コトバンク  漢字:ウィクショナリ
医学用語LSD英和和英  PubMed:NCBI/NIH  メルク:日本語 英語
スポンサード リンク
 IT技術文書翻訳辞典 #1~#11 [11/11件]
移動
辞書サイト
文書作法
テクライト講座 テクライト講座を別ウインドウで開く
J
フリーランスの翻訳者でもあるドン・パンチョさんのホームページにある技術文書・マニュアル・海外向け翻訳ドキュメントなどの文書作法のドキュメント類。「テクニカル・ライティング - その業務と作業プロセス 」「海外向け取扱説明書作成上の問題点」「技術ドキュメント作成要領 」「技術英語表記の原則 」「コンピュータ技術文書動詞文例集 」「日本語技術ドキュメント作成基準書 」の六部構成。PDFファイル形式。
用語集サイト
インターネット
インターネットセキュリティ小辞典 インターネットセキュリティ小辞典を別ウインドウで開く
J
独立行政法人 情報処理推進機構によるRFC-2828 ( Internet Security Glossary )の日本語翻訳版。インターネット用語集としてはリファレンス度の高いドキュメント。英語原文もある。お薦め。
コンピュータ一般
IBM Terminology IBM Terminologyを別ウインドウで開く
E
IBM社の用語集を集約したインデックスページ。一般的なコンピューター用語集の他、AS/400, AIX, DB2, Tivoli, IMSなどIBM固有の製品関連の用語集さらに、それらに取り込まれていない補遺的用語集などが利用できる。
DTP
DTPソフト DTPソフトを別ウインドウで開く
J
DTPソフトの一覧。ウィキペディアのDTP(DeskTop Publishing)ソフトウェアの解説インデックス。
資料集サイト
文書作法
TheInternational SEMATECH Style Guide TheInternational SEMATECH Style Guide  を別ウインドウで開く
E
米国の半導体研究共同機関 Sematech のサイトにあるマニュアル作成のためのガイドライン資料。英文による公式手順書作成のガイドラインの実例として参照・一読する価値あり。
表記と用語の基準 表記と用語の基準を別ウインドウで開く
J
イード社のセキュリティ情報サイトにある、技術文章表記に関するローカルルール集。セキュリティ・レポートなどITドキュメントの記述の書法の統一性を考慮する際に役立つページ。
IT技術文書翻訳
IBM NLS 翻訳ガイド基本ルール編 IBM NLS 翻訳ガイド基本ルール編を別ウインドウで開く
J
日本IBMのNLS(National Language Support)部門による同社技術文書の日本語翻訳に関するガイドライン文書。句読点、音引き、カタカナ、ひらがな、記号などの使用規則が事細かく述べられている。約90頁のpdf文書。一読の価値有り。
Japanese:IBM NLS 翻訳ガイド (GC88-8079-01 Japanese:IBM NLS 翻訳ガイド (GC88-8079-01を別ウインドウで開く
J
日本IBMのNLS(National Language Support)部門による日本語翻訳に関する翻訳手法の資料。IBM製品に関するマニュアル、画面などを翻訳、校閲する際に基準となるルールの解説書。
W3C(World Wide Web Consortium)関連ドキュメントの和訳 W3C(World Wide Web Consortium)関連ドキュメントの和訳を別ウインドウで開く
J
W3C(World Wide Web Consortium)のリファレンス文書の公式的な和訳プロジェクト・サイト。(財)インターネット協会の運営ページ。
Perl
Japanized Perl Resources Project Japanized Perl Resources Projectを別ウインドウで開く
J
Perlの英文技術文書で日本語に翻訳された文書・リソースのアーカイブサイト。新たな文書翻訳もプロジェクト化されている。お薦め。
一般情報サイト
ファイル形式
Portable Document Format (PDF) Portable Document Format (PDF)を別ウインドウで開く
J
アドビシステムズ社が策定したファイルフォーマットPDFに関するウィキペディアの解説ページ。
 IT技術文書翻訳辞典 #1~#11 [11/11件]
移動
 関連カテゴリー
システム管理システム開発・構築IT・業務処理IT技術文書翻訳マニュアル
ローカライゼーション
辞書:総合 英語辞典と英語翻訳 百科事典と図鑑 マルチリンガル辞書 日本語辞典
英英辞典 フランス語辞典 ドイツ語辞書 イタリア語辞典 中文辞書
韓国語辞典 アジア系言語 中近東系言語 欧州系言語 北欧系言語
東欧系言語 アフリカ系言語 アメリカ系言語 南洋諸島言語 人工言語
言語学・語学 音声と発音 文字やグリフ 語彙と単語 フレーズと文章
 国語辞典・漢字字典/四字熟語辞典の横断的メタ検索


 邦画・洋画、俳優・女優・制作者の横断的メタ検索



http://www.kotoba.ne.jp/
『辞書と翻訳:翻訳のためのインターネットリソース』は外国語の翻訳実務者や英語や語学を学ぶ学生・研究者、さらに英語など語学力を活かせられる分野へ就職や転職を考える一般の方々ための生きた英語講座、語学・学習サイトです。このページでは言語辞書・辞典・用語集のみならず『FTP ファイル ダウンロード 販売』などに関連する価値ある情報ページも集約しています。
スポンサード リンク


        運営趣旨   利用案内    免責事項   プライバシー   ご意見箱   広告について   
 翻訳と辞書
IT技術文書翻訳辞典 : 翻訳のためのインターネットリソース
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.